1
00:00:13,000 --> 00:00:14,760
TODO:

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,520


3
00:00:16,560 --> 00:00:19,760


4
00:00:19,800 --> 00:00:21,600


5
00:00:21,640 --> 00:00:23,240


6
00:00:23,280 --> 00:00:26,600


7
00:00:26,640 --> 00:00:30,040


8
00:00:30,080 --> 00:00:33,480


9
00:00:33,520 --> 00:00:36,960


10
00:00:37,000 --> 00:00:40,360


11
00:00:40,400 --> 00:00:43,680


12
00:00:43,720 --> 00:00:45,440
TODO:

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,200


14
00:00:47,240 --> 00:00:48,560


15
00:00:54,200 --> 00:00:57,040
Oh, mira, es de mañana.

16
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
Eh, supongo que nos quedamos despiertos toda la noche.
hablando de nuevo.

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,320
Bueno, ¿qué se supone que
estar haciendo ahora?

18
00:01:11,360 --> 00:01:12,840
Mmm... ¿Qué?

19
00:01:12,880 --> 00:01:15,800
me gustaria saber que es
destinado a suceder hoy.

20
00:01:15,840 --> 00:01:16,960
Bien, sí.

21
00:01:17,000 --> 00:01:18,760
Déjame consultar el horario.

22
00:01:20,240 --> 00:01:21,400
Oh.

23
00:01:23,440 --> 00:01:25,840
Oh. Dice aquí que no tenemos nada.
planeado.

24
00:01:25,880 --> 00:01:27,000
Dice que no estamos haciendo nada.

25
00:01:27,040 --> 00:01:28,680
¿Qué? ¿Nada?

26
00:01:28,720 --> 00:01:30,200
¿Nada en absoluto?

27
00:01:30,240 --> 00:01:31,800
Eso es lo que dice en el horario.

28
00:01:31,840 --> 00:01:34,240
No, tenemos que hacer algo.

29
00:01:34,280 --> 00:01:35,560
Especialmente yo.

30
00:01:35,600 --> 00:01:36,720
Sinceramente, no me importa.

31
00:01:36,760 --> 00:01:38,600
¿Qué tal si le damos otro?
¿20 minutos?

32
00:01:38,640 --> 00:01:40,080
No, es demasiado aburrido.

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
Sólo la gente tonta piensa que las cosas son
aburrido.

34
00:01:44,760 --> 00:01:46,440
¿Qué? ¿No soy aburrido?

35
00:01:46,480 --> 00:01:47,840
Soy el mejor.

36
00:01:49,320 --> 00:01:51,400
¿Qué crees que deberíamos hacer?

37
00:01:51,440 --> 00:01:53,360
¡Dios mío, mira la hora!

38
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
Será mejor que me vaya.

39
00:01:55,280 --> 00:01:57,800
¿Qué...? ¿Quién es?

40
00:01:57,840 --> 00:02:00,280
¿Por qué no desayunamos?

41
00:02:00,320 --> 00:02:03,960
Ciertamente no quisiera llegar tarde
para mi trabajo, ¿lo haría?

42
00:02:04,000 --> 00:02:07,480
Probablemente no. No sé.

43
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
¡Anímate entonces!

44
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
Nos vemos. Adiós. Esperar.

45
00:02:16,800 --> 00:02:18,720
¿Puedes decirnos qué se supone que
a... ¡Ups!

46
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
¡Casi olvido mi maletín!

47
00:02:21,800 --> 00:02:25,320
Mira, él es uno de esos tipos.
que tiene uno de sí mismo.

48
00:02:25,360 --> 00:02:28,360
Oye, ¿a dónde vas?
A mi trabajo, por supuesto.

49
00:02:28,400 --> 00:02:31,480
tengo un millón de cosas que hacer
hoy.

50
00:02:31,520 --> 00:02:33,680
¿Un millón de cosas?

51
00:02:33,720 --> 00:02:35,200
Guau.

52
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
Mmm. Suena estresante.

53
00:02:36,840 --> 00:02:37,960
¡De nada!

54
00:02:38,000 --> 00:02:41,160
Si encontraste el trabajo adecuado,
Ni siquiera se sentirá como un trabajo.

55
00:02:41,200 --> 00:02:45,000
De hecho, ¡te sentirás como un ángel!
Ecos de voz

56
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
Vaya. Tengo un trabajo.

57
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
En mi hombro.

58
00:02:50,320 --> 00:02:51,680
Eso no es un trabajo.

59
00:02:51,720 --> 00:02:54,000
Eso es un verdugón.

60
00:02:54,040 --> 00:02:55,360
¿Es eso cierto?

61
00:02:55,400 --> 00:02:56,480
Sí.

62
00:02:56,520 --> 00:02:59,080
Creo que tendremos que pasar.
Tenemos otros planes, me temo.

63
00:02:59,120 --> 00:03:01,920
No, no lo hacemos. no lo estamos haciendo
cualquier cosa. Sí, exactamente.

64
00:03:01,960 --> 00:03:04,720
Regístrate para tres trabajos
de inmediato. Sí.

65
00:03:04,760 --> 00:03:06,040
Mantente firme, amigo.

66
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
Necesitas encontrar el correcto
¡primero!

67
00:03:08,280 --> 00:03:10,920
Bueno, no. ¿Qué pasa con el Día de la Nada?
Se suponía que sería el Día de la Nada.

68
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
Tenía muchas ganas de hacerlo.

69
00:03:12,440 --> 00:03:14,560


70
00:03:14,600 --> 00:03:17,320


71
00:03:17,360 --> 00:03:20,080


72
00:03:20,120 --> 00:03:22,600


73
00:03:22,640 --> 00:03:25,960

tan rápido en las computadoras

74
00:03:26,000 --> 00:03:27,720

charla

75
00:03:27,760 --> 00:03:31,320

tan duro en una pelota de fútbol

76
00:03:31,360 --> 00:03:32,920


77
00:03:32,960 --> 00:03:36,880

el martillo cuando está enojado

78
00:03:36,920 --> 00:03:38,080


79
00:03:38,120 --> 00:03:41,640

la gente es mejor cuando está mal

80
00:03:41,680 --> 00:03:43,080
¡Ay, cuidado! ¿Qué estás haciendo?

81
00:03:43,120 --> 00:03:45,920

quien planta un arbol

82
00:03:45,960 --> 00:03:48,280


83
00:03:48,320 --> 00:03:53,320

moneda basada en el respeto

84
00:03:53,360 --> 00:03:57,600

lo menos posible

85
00:03:57,640 --> 00:03:59,680


86
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
¿Es esa una opción?

87
00:04:01,000 --> 00:04:04,680
¿Quieres sentarte todo el tiempo?
día, un gran tipo como tú?

88
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
No es tan grande.

89
00:04:05,840 --> 00:04:07,040
Está bien, lo entiendo.

90
00:04:07,080 --> 00:04:09,240
Entonces, ¿quieres ser como mi hermano?

91
00:04:09,280 --> 00:04:11,400
Brendan desempleado.

92
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
¡Llévatelo, Brendan!

93
00:04:17,320 --> 00:04:20,800

como yo

94
00:04:20,840 --> 00:04:24,720


95
00:04:24,760 --> 00:04:28,080

y perfecto

96
00:04:28,120 --> 00:04:30,320


97
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
¿Qué está diciendo?

98
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
¡Ya no quiero hacer esto!

99
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
¿Qué ocurre? Vamos,
¡eso estuvo bueno! Seguir.

100
00:04:36,160 --> 00:04:39,480
Sí. Sí, es... bueno.

101
00:04:39,520 --> 00:04:41,280
Sigue adelante, Brendan desempleado.

102
00:04:41,320 --> 00:04:43,200
¡¿Por qué no puedes simplemente llamarme Brendan?!

103
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
¡Mi nombre es Brendan!

104
00:04:44,840 --> 00:04:47,040
Oh, no seas así.
¡Esto no es justo!

105
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
¡Ay! ¡Mi mano!

106
00:04:50,120 --> 00:04:52,080
¿Estás bien?
¡¿Qué me dijiste?!

107
00:04:52,120 --> 00:04:53,120
¿Tu mano está bien?

108
00:04:53,160 --> 00:04:55,240
¿Vas a publicar mi novela?
Mmm, no.

109
00:04:55,280 --> 00:04:56,840
GRITOS: ¡Entonces déjame en paz!

110
00:04:56,880 --> 00:05:00,560

los soldados se pongan de pie

111
00:05:00,600 --> 00:05:02,000


112
00:05:02,040 --> 00:05:05,600

un camion lleno de helados

113
00:05:05,640 --> 00:05:07,120


114
00:05:07,160 --> 00:05:10,640

El cabello de la gente para una fiesta.

115
00:05:10,680 --> 00:05:12,160
Entonces parece inteligente. Parece tonto.

116
00:05:12,200 --> 00:05:16,000

atrapa todos los peces en una gran red

117
00:05:16,040 --> 00:05:17,280
Uh, no hay nada en ello.

118
00:05:17,320 --> 00:05:21,080

tan alto a una luna espacial

119
00:05:22,440 --> 00:05:25,920

como equipo en el lugar de trabajo

120
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
¡Sí!

121
00:05:27,600 --> 00:05:31,480

cavar un hoyo para un funeral.

122
00:05:31,520 --> 00:05:32,800
¿Eh?

123
00:05:32,840 --> 00:05:36,000
EL CANTO SIGUE

124
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
¿Qué?

125
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
¿A dónde fue?

126
00:05:51,240 --> 00:05:55,480
SE ACLARA LA GARGANTA
Uh, lamento interrumpir, muchachos.

127
00:05:55,520 --> 00:06:01,000
¿Alguno de ustedes ha visto un extraño, eh,
persona de caja?

128
00:06:01,040 --> 00:06:02,840
¿Caja?

129
00:06:02,880 --> 00:06:04,160
¿Eh?

130
00:06:04,200 --> 00:06:06,560
No, no. Es más bien un bolso de negocios.

131
00:06:06,600 --> 00:06:08,080
Es un bolso marrón.

132
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
Él desayuna.

133
00:06:13,080 --> 00:06:15,960
Él es uno de esos que tienen uno.
de sí mismo.

134
00:06:16,000 --> 00:06:19,160
SUENA EL TELÉFONO

135
00:06:19,200 --> 00:06:21,160
Uh, también, creo que el teléfono
sonando.

136
00:06:21,200 --> 00:06:22,840
Necesitas ser más agresivo.

137
00:06:22,880 --> 00:06:26,200
Así es como se avanza en el
lugar de trabajo. Dámelo aquí.

138
00:06:26,240 --> 00:06:28,600
Atención, monstruos. Soy yo.

139
00:06:28,640 --> 00:06:31,360
Se supone que deberíamos empezar
nuestro nuevo trabajo en cualquier momento.

140
00:06:31,400 --> 00:06:34,560
¿Cómo saldremos de aquí?
y lejos de ti inmediatamente?

141
00:06:39,680 --> 00:06:42,360
Qué extraño. estan fingiendo
no me respetan.

142
00:06:42,400 --> 00:06:44,360
Y el teléfono sigue sonando, muchachos.

143
00:06:44,400 --> 00:06:45,520
¿No es...?

144
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
Lo siento, pero ¿nadie va a hacerlo?
¿entiendes eso?

145
00:06:48,840 --> 00:06:50,120
EL SONIDO CONTINUA

146
00:06:50,160 --> 00:06:51,600
No te acerques demasiado a ellos.

147
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Parecen salvajes.

148
00:06:54,640 --> 00:06:58,360
EL SONIDO CONTINUA

149
00:07:02,440 --> 00:07:03,880
¿Hola?

150
00:07:03,920 --> 00:07:06,800
Has terminado con, uh... Oh.

151
00:07:06,840 --> 00:07:12,120
..Peterson's e hijos y amigos
Bits y piezas limitadas.

152
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
Eh.

153
00:07:15,720 --> 00:07:17,320
¿Qué estás haciendo?

154
00:07:17,360 --> 00:07:19,480
Estamos haciendo pedazos y piezas.

155
00:07:19,520 --> 00:07:22,720
Aunque a veces me siento un poco
¡Como me están haciendo las piezas!

156
00:07:22,760 --> 00:07:25,400
¡Ay, Andy! Eso me hace reír.

157
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
Sí, soy un tipo un poco descarado.
a veces.

158
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
¡Sí, lo deseo! ¿Tú y el ejército de quién?

159
00:07:30,080 --> 00:07:31,200
SE RÍEN

160
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
Ajá.

161
00:07:34,240 --> 00:07:35,720
Buen trabajo, compañero de equipo.

162
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
eso es lo que yo llamo
un producto de calidad.

163
00:07:47,680 --> 00:07:49,640
Entonces, ¿cómo saldremos de aquí?

164
00:07:49,680 --> 00:07:51,720
Lo siento, sólo estoy en el trabajo.

165
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

166
00:07:53,320 --> 00:07:54,920
Estoy haciendo pedazos y partes,

167
00:07:54,960 --> 00:07:58,480
aunque a veces me siento un poco
como los pedazos y partes

168
00:07:58,520 --> 00:08:00,080
me están haciendo...a mí.

169
00:08:00,120 --> 00:08:01,360
ELLA SE RÍE
¡Buena!

170
00:08:01,400 --> 00:08:03,920
EL SE RÍE
Toma, déjame intentarlo.

171
00:08:05,480 --> 00:08:06,800
GRITO DE CRIATURA

172
00:08:06,840 --> 00:08:08,760
¡¿Qué?! Oh querido.

173
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
GRITO DE CRIATURA

174
00:08:15,560 --> 00:08:18,240
¡Oye, lo mío que hice!

175
00:08:19,240 --> 00:08:21,320
Creo que Duncan te está buscando.

176
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
Duncan está a cargo del sitio web.

177
00:08:23,400 --> 00:08:26,480
Mira, está trabajando en el sitio web.
ahora.

178
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
¿Duncan?

179
00:08:31,920 --> 00:08:33,280
Duncan...

180
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
Mmm. Eso no es un sitio web.

181
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
¿Eh?

182
00:08:36,120 --> 00:08:39,040
El sitio web está en construcción.

183
00:08:39,080 --> 00:08:40,240
Aquí tienes.

184
00:08:40,280 --> 00:08:41,720
¡No olvides tu casco!

185
00:08:41,760 --> 00:08:44,080
No quieres tener un accidente.

186
00:08:44,120 --> 00:08:45,840
Son más comunes de lo que crees.

187
00:08:45,880 --> 00:08:47,640
Oh, gracias chicos.

188
00:08:47,680 --> 00:08:49,800
¿Qué hay de mí?
Debería conseguir el casco.

189
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
Tengo el cerebro más valioso.

190
00:08:51,800 --> 00:08:54,080
Mmm. Aquí. Dame el tuyo.

191
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
¡Argh! ¡Ah!

192
00:08:55,440 --> 00:08:56,680
¡Eso es el almuerzo!

193
00:08:58,040 --> 00:09:00,040


194
00:09:00,080 --> 00:09:02,240


195
00:09:02,280 --> 00:09:05,960
TODO:
maquina expendedora

196
00:09:06,000 --> 00:09:07,840


197
00:09:07,880 --> 00:09:10,280


198
00:09:10,320 --> 00:09:14,680

una máquina expendedora

199
00:09:14,720 --> 00:09:18,200


200
00:09:18,240 --> 00:09:21,200

tú también lo harás.

201
00:09:21,240 --> 00:09:22,600
¡Basta! Oh.

202
00:09:22,640 --> 00:09:24,160
Ajá. Vale, sí.

203
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
Bueno, en realidad no trabajo aquí.
Adiós.

204
00:09:27,640 --> 00:09:29,400
¡Vaya, buen trabajo!

205
00:09:29,440 --> 00:09:31,320
Eres un verdadero ambicioso, ¿no?

206
00:09:31,360 --> 00:09:33,880
¿Lo soy? Uh, no creo que lo sea.
La mayoría de la gente dice...

207
00:09:33,920 --> 00:09:37,360
Creo que lo eres, y tienes tal
una hermosa voz telefónica,

208
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
si se me permite decirlo yo mismo.

209
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
Oh. Gracias. Eso es muy amable.
de hecho.

210
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
Gracias.

211
00:09:42,160 --> 00:09:44,760
¿Por qué no te sientas?
¿ponerse cómodo? Eh...

212
00:09:44,800 --> 00:09:47,560
Oh, tengo un fax en camino
¡paso por ti!

213
00:09:47,600 --> 00:09:51,840
Ella se esfuerza

214
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
Oh, eso es lindo.

215
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
¿De quién es esto?

216
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
A mí.

217
00:09:57,200 --> 00:09:59,960
Hola. ¿Cómo estás?
¿Cómo está tu hijo?

218
00:10:00,000 --> 00:10:01,120
Bien, gracias.

219
00:10:01,160 --> 00:10:06,120
Me gusta mi hijo, pero no tanto como
Me gusta...lasaña!

220
00:10:06,160 --> 00:10:10,240
Una lasaña estilo restaurante.
subiendo. ¡Mmm!

221
00:10:10,280 --> 00:10:11,480
¿Cuándo vamos a ir?

222
00:10:11,520 --> 00:10:15,040
Pensé que se suponía que debía inventar
una moneda digital, no esto.

223
00:10:15,080 --> 00:10:18,000
¿Qué? No podemos ir.
Es sólo la hora del almuerzo.

224
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
¿Qué dice ahí dentro?

225
00:10:19,280 --> 00:10:21,320
¿Por qué anda por ahí?
¿Está perdido?

226
00:10:21,360 --> 00:10:24,520
Oye, vamos. no hablemos de
trabajar durante el almuerzo.

227
00:10:24,560 --> 00:10:27,760
Ni siquiera hables con Clare hasta
ella ha comido su lasaña.

228
00:10:27,800 --> 00:10:30,320
SE RÍEN

229
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
Oh, deja de formar un vínculo con ellos.

230
00:10:32,360 --> 00:10:33,440
Deberíamos irnos.

231
00:10:33,480 --> 00:10:36,240
Si vas, ¿puedo tener tu
lasaña?

232
00:10:36,280 --> 00:10:38,040
Aléjate de mí, Duncan. Ay.

233
00:10:38,080 --> 00:10:41,400
Debes ser el chico nuevo.
He estado escuchando mucho sobre.

234
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
¿Cómo estás? ¿Cómo está tu hijo?

235
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
Bien, gracias.
No tienes un hijo.

236
00:10:46,080 --> 00:10:50,040
Una lasaña estilo restaurante.
subiendo.

237
00:10:50,080 --> 00:10:53,600
Y no olvides tu negro caliente
agua - ¡invita la casa!

238
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Mmmm, ¡está bueno!

239
00:10:55,640 --> 00:10:56,680
¡Almuerzo!

240
00:10:58,320 --> 00:11:00,960
Muy bien, máquina.
Quisiera dos de todo, por favor.

241
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
Oh, lo siento.

242
00:11:02,120 --> 00:11:04,200
Parece que olvidaste tu
ficha de almuerzo.

243
00:11:04,240 --> 00:11:06,120
¿Qué? Nadie más tenía fichas.

244
00:11:06,160 --> 00:11:10,240
No te preocupes. Todavía puedes conseguir un
comida de la máquina expendedora gratuita.

245
00:11:12,440 --> 00:11:15,080
LA MÁQUINA CRUJA

246
00:11:17,600 --> 00:11:19,360
Hola.

247
00:11:19,400 --> 00:11:21,480
¿Qué puedo conseguirte?

248
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
Um... ¿tienes la lasaña?

249
00:11:24,360 --> 00:11:26,480
Sí, lo creo.

250
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
Entonces, extiende tu mano.

251
00:11:28,280 --> 00:11:29,320
DE ACUERDO.

252
00:11:30,360 --> 00:11:33,200
gruñidos de la máquina

253
00:11:37,120 --> 00:11:39,200
En realidad, eso es demasiado.

254
00:11:39,240 --> 00:11:41,320
Devuelve un poco. Mmm.

255
00:11:41,360 --> 00:11:43,680
No, no, no puedo ayudarte.

256
00:11:43,720 --> 00:11:45,280
No trabajo aquí.

257
00:11:45,320 --> 00:11:46,920
Vale, está bien.

258
00:11:46,960 --> 00:11:48,280
GRITOS: ¡Adiós!

259
00:11:48,320 --> 00:11:49,360
EL SUSPIRA

260
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
Consigue un montón de ti.

261
00:11:50,800 --> 00:11:53,520
Me gustó mucho lo que hiciste en el
termina ahí. ¿Qué fue eso?

262
00:11:53,560 --> 00:11:57,400
Sí, uh, supongo que en cierto modo
Gritó un poco.

263
00:11:57,440 --> 00:12:00,600
Es como si fuera tu voz,
pero es aún más.

264
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
¿Lo es? Uh, probablemente debería conseguir
yendo ahora.

265
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
Parece que es la hora del almuerzo.

266
00:12:04,280 --> 00:12:07,120
Oh, no tienes que conseguir el tuyo propio
almuerzo. Lo tenemos aquí para ti.

267
00:12:07,160 --> 00:12:08,880
Mira, es salmón con diamantes.

268
00:12:08,920 --> 00:12:11,520
Oh. no se si puedas comer
diamantes. ¿Puedes comer diamantes?

269
00:12:11,560 --> 00:12:13,960
Oh, conseguiremos algo más.
Bueno, no lo tires.

270
00:12:14,000 --> 00:12:16,040
Él se burla
Eso es un desperdicio. ¿Qué estás haciendo?

271
00:12:16,080 --> 00:12:18,360
Bueno, iba a tirarlo a la basura.
¿no debería?

272
00:12:18,400 --> 00:12:21,160
No lo hagas tú mismo. hacer el contenedor
hazlo. Es patético.

273
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
¡Sí señor, soy patético!

274
00:12:23,440 --> 00:12:24,960
¿Señor? ¿Por qué me llama señor?

275
00:12:25,000 --> 00:12:27,800
Porque eres el jefe.
¡Tú eres el jefe! No soy el jefe.

276
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Sí es usted. tu eres
alta dirección. ¡Mirar! ¡Sí!

277
00:12:29,920 --> 00:12:32,000
¿Lo soy? ¿Qué significa eso?

278
00:12:32,040 --> 00:12:33,720
Significa que puedes hacer cualquier cosa
quieres.

279
00:12:33,760 --> 00:12:34,920
Oh. Excelente.

280
00:12:34,960 --> 00:12:37,080
Incluso podrías despedir a alguien.
si quieres.

281
00:12:37,120 --> 00:12:38,760
Sí. Despedir a alguien.

282
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
¿Despedir a alguien?

283
00:12:39,840 --> 00:12:41,880
Oye, oye, oye, no tienes que hacerlo
despedir a alguien,

284
00:12:41,920 --> 00:12:44,000
pero es el tipo de cosas
El señor Peterson serviría.

285
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
¡Despida a alguien! ¡Despídeme!

286
00:12:46,360 --> 00:12:48,480
Vale, cálmate.
Podrías despedirlo o matarlo.

287
00:12:48,520 --> 00:12:49,920
¡Por el mundo!

288
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
A TRAVÉS DE LA TELEVISIÓN: Entonces, eres un nuevo
empleado aquí

289
00:13:00,600 --> 00:13:04,600
en Peterson's And Sons And Friends
Bits y piezas limitadas.

290
00:13:04,640 --> 00:13:07,280
Me imagino que probablemente hayas estado
pensando un poco

291
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
sobre qué papel desempeñas.

292
00:13:09,480 --> 00:13:12,280
Como un equipo deportivo o el ejército,

293
00:13:12,320 --> 00:13:15,880
nuestro negocio funciona con algo
llamado trabajo en equipo.

294
00:13:15,920 --> 00:13:18,400
Del equipo de fabricación...
¡Hola!

295
00:13:18,440 --> 00:13:21,040
..a los grandes cerebros en
Alta dirección... Estoy ocupado.

296
00:13:21,080 --> 00:13:23,760
...todos tenemos un papel vital que desempeñar.
¿A él? ¡No!

297
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
Incluso Duncan en el sitio web. ¡Hola!

298
00:13:26,240 --> 00:13:27,760
Salud y Seguridad.

299
00:13:27,800 --> 00:13:28,840
Lo primero es lo primero -

300
00:13:28,880 --> 00:13:33,040
somos muy conscientes de nuestra reputación,
pero la salud y la seguridad son importantes

301
00:13:33,080 --> 00:13:35,440
a nosotros a nuestra manera especial.

302
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
¿Qué? ¿Qué significa eso?

303
00:13:37,240 --> 00:13:40,680
Lo que eso significa es que, en algún
punto, tendremos un accidente,

304
00:13:40,720 --> 00:13:45,000
y eso es una promesa porque sentimos
que sólo un extraño accidente nos ayuda

305
00:13:45,040 --> 00:13:48,640
Apreciar todas las veces que no estamos
ser quemado en un fuego de grasa

306
00:13:48,680 --> 00:13:51,160
o destrozado en una pieza de maquinaria.

307
00:13:53,200 --> 00:13:56,200
Gracias por escuchar, y si estás
Todavía tengo problemas para encajar...

308
00:13:56,240 --> 00:13:59,240
¿Quién manda aquí?
Eso es todo.

309
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
ÉL tararea

310
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Eh, discúlpeme,
tienes una cita?

311
00:14:10,160 --> 00:14:12,840
Eso es todo.
Ya tuve suficiente de este lugar.

312
00:14:12,880 --> 00:14:14,600
¿Qué deseas? Estoy ocupado.

313
00:14:14,640 --> 00:14:16,400
¿Ocupado? ¿De qué estás hablando?

314
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
Sólo hemos estado aquí por
nueve minutos.

315
00:14:18,240 --> 00:14:20,720
Espera un segundo.
¿Qué llevas puesto?

316
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
No digas eso. Parece inteligente.

317
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
Sólo ropa de vestir elegante.

318
00:14:24,400 --> 00:14:25,880
¿Eso es un cordón?

319
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
¿Qué? No.
EL SE RÍE

320
00:14:27,920 --> 00:14:29,640
Esta es una etiqueta laminada.

321
00:14:29,680 --> 00:14:32,440
El cordón en sí es la tela.
adornándolo.

322
00:14:32,480 --> 00:14:34,760
Pensé que todos lo sabían.
¿Qué te han hecho?

323
00:14:34,800 --> 00:14:36,640
Mira, te lo dije, estoy ocupado.

324
00:14:36,680 --> 00:14:39,160
Si tienes problemas para adaptarte,
entonces tal vez deberías reservar

325
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
una sesión con el Carehound.

326
00:14:42,160 --> 00:14:44,600
De lo contrario, tengo
trabajo importante por hacer.

327
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
¿Trabajo importante?
¿De qué estás hablando?

328
00:14:46,960 --> 00:14:48,520
Aquí nadie hace nada de nada.

329
00:14:48,560 --> 00:14:50,800
Lo único que hacen es convertir bits en partes.

330
00:14:50,840 --> 00:14:52,960
Oye, él no puede hablarte así.

331
00:14:53,000 --> 00:14:55,280
Sí, sólo estás celoso porque yo estoy
realmente bueno en eso.

332
00:14:55,320 --> 00:14:57,600
Y parezco un chico inteligente en
mi traje.

333
00:14:57,640 --> 00:14:58,680
¿Bueno en qué?

334
00:14:58,720 --> 00:15:00,560
Lo único que debes hacer es levantar el teléfono.

335
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
Cualquiera puede hacer eso.

336
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
¿Qué estás haciendo? No hagas eso.
No hagas eso.

337
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
GRITOS DE LA IMPRESORA

338
00:15:06,400 --> 00:15:07,840
¡Ah!

339
00:15:07,880 --> 00:15:10,640
¡Él no puede hacer eso!
¡Rápido, muéstrale quién manda!

340
00:15:10,680 --> 00:15:13,120
CANTANDO: ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Hazlo!

341
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
TIPO ROJO: Eh...

342
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
Pero... ¡Por favor, hazlo!

343
00:15:16,240 --> 00:15:17,320
¡Ay! ¡Hazlo!

344
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
Eso es todo.

345
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Toma, toma tus cosas.

346
00:15:20,480 --> 00:15:22,400
¿Qué? Estas no son mis cosas.

347
00:15:22,440 --> 00:15:25,320
Me temo que te dejaré ir.

348
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
¿Dejarme ir?

349
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
¿De qué?

350
00:15:34,800 --> 00:15:37,560
DESCARGA DEL INODORO

351
00:15:40,320 --> 00:15:42,680
Hola, hola. ¡Ja! ¿Estás bien?

352
00:15:42,720 --> 00:15:44,520
Trabajando duro o trabajando poco, ¿eh?

353
00:15:46,040 --> 00:15:48,440
No te lavaste las manos.

354
00:15:48,480 --> 00:15:50,160
Sí, ¿y qué?

355
00:15:50,200 --> 00:15:51,800
Alguien más lo hará.

356
00:15:51,840 --> 00:15:54,280
De todos modos, volvamos a la rutina, oye.

357
00:15:54,320 --> 00:15:56,600


358
00:15:56,640 --> 00:15:57,800
Pero...

359
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
¿Qué crees que significa?
tener un trabajo?

360
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
Algunas personas piensan que es solo
algo que haces entre el desayuno

361
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
y la cena, pero yo no.

362
00:16:05,320 --> 00:16:07,520
Cualquier otra cosa que esté pasando,
mi trabajo me proporciona...

363
00:16:07,560 --> 00:16:09,160
POR TELÉFONO: ..alto volumen de llamadas.

364
00:16:09,200 --> 00:16:12,400
Por favor permanezca en la línea.
Su llamada es importante para nosotros.

365
00:16:12,440 --> 00:16:14,320
Un miembro de la
Servicio de soporte para urinarios

366
00:16:14,360 --> 00:16:16,440
Estaré contigo tan pronto como
ellos pueden.

367
00:16:16,480 --> 00:16:19,240
Puaj. Si estás a punto de desbordarte,
por favor cuelgue y marque...

368
00:16:19,280 --> 00:16:22,320
Entonces, supongo que ese es mi trabajo.
significa para mí.

369
00:16:22,360 --> 00:16:24,480
Espero que eso haya marcado la diferencia.

370
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
Si tienes problemas para afrontarlo
en el trabajo,

371
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
por favor llame al siguiente número.

372
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
O el número anterior.

373
00:16:31,160 --> 00:16:32,880
O el número diagonal.

374
00:16:36,360 --> 00:16:38,840
ASCENSOR: Hola.
¿Cómo estuvo tu día hoy?

375
00:16:38,880 --> 00:16:42,800
en Peterson's And Sons And Friends
¿Brocas y piezas limitadas?

376
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
No es bueno. Me dejaron ir.

377
00:16:44,960 --> 00:16:48,440
Por favor responda seleccionando un miembro
de la familia de las emociones.

378
00:16:50,160 --> 00:16:51,640
¿Qué?

379
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
No conozco estas emociones.

380
00:16:54,880 --> 00:16:56,240
Suenas estresado.

381
00:16:56,280 --> 00:16:59,560
¿Dirías que te sientes?
¿Abrumado por el estrés?

382
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
No estoy estresado. Estoy desempleado.

383
00:17:01,840 --> 00:17:05,160
Entiendo.
Todos nos sentimos un poco perdidos a veces.

384
00:17:05,200 --> 00:17:08,720
Quizás todavía haya un lugar
para ti aquí, después de todo. ¿Qué?

385
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
Sólo tenemos que lidiar con
tu actitud.

386
00:17:12,160 --> 00:17:16,280


387
00:17:16,320 --> 00:17:21,400

abrumado

388
00:17:21,440 --> 00:17:24,400


389
00:17:24,440 --> 00:17:26,600


390
00:17:26,640 --> 00:17:30,640

contigo mismo

391
00:17:32,840 --> 00:17:35,840


392
00:17:36,920 --> 00:17:41,000

con estrés

393
00:17:42,080 --> 00:17:47,200

ayudarte a mantener la calma

394
00:17:47,240 --> 00:17:51,560

es malo.

395
00:17:53,480 --> 00:17:56,600
Intenta imaginar todos tus pensamientos.

396
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
están exprimidos dentro de un cubo

397
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
y el cubo está en un jardín.

398
00:18:01,760 --> 00:18:04,280
Pero el jardín no es real

399
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
y el cubo está hecho de nada.

400
00:18:06,720 --> 00:18:09,600
Ahora imaginemos que estamos en
una biblioteca,

401
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
y hay montones y montones de libros

402
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
y representan el cubo.

403
00:18:14,640 --> 00:18:16,960
Y el cubo en realidad eres tú.

404
00:18:17,000 --> 00:18:19,120
¿Qué? Eso es todo. No soy un cubo.

405
00:18:19,160 --> 00:18:20,240
Apágalo.

406
00:18:20,280 --> 00:18:24,080
Entonces, ¿te gustaría registrarte?
¿Una queja con el Carehound?

407
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
Eh...

408
00:18:28,480 --> 00:18:31,480
Sólo susurra tus quejas
muy silenciosamente en la boca

409
00:18:31,520 --> 00:18:32,720
del perro cuidador.

410
00:18:32,760 --> 00:18:35,840
¿No debería susurrarle... al oído?

411
00:18:37,360 --> 00:18:40,520
No, no. Justo en la boca
del perro cuidador.

412
00:18:40,560 --> 00:18:41,840
Déjalo salir todo.

413
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Eh...

414
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
¡Argh!

415
00:18:45,200 --> 00:18:48,600
CLAMOR INDISTINTO

416
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
Ahí estás.

417
00:18:56,160 --> 00:18:58,080
Entonces, ¿cómo te sientes?

418
00:18:58,120 --> 00:18:59,360
siento...

419
00:19:00,440 --> 00:19:02,360
Me siento como...

420
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
..Será mejor que vuelva al trabajo.

421
00:19:05,840 --> 00:19:08,200
Me alegro de tenerte de nuevo a bordo.

422
00:19:12,960 --> 00:19:15,880
ASCENSOR: Hola.
¿Cómo estuvo tu día hoy en...?

423
00:19:22,200 --> 00:19:23,760
Soy parte del equipo.

424
00:19:27,120 --> 00:19:29,400
Debes ser el chico nuevo.

425
00:19:29,440 --> 00:19:30,600
Culpable.

426
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
EL SE RÍE
Eres un tipo descarado también.

427
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
Encajarás perfectamente.

428
00:19:35,040 --> 00:19:37,640
¿Qué es todo esto?
Es la fiesta de jubilación.

429
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
¿Firmar la tarjeta?

430
00:19:39,040 --> 00:19:42,920
Se rumorea que incluso el Sr. Peterson
voy a hacer un discurso.

431
00:19:42,960 --> 00:19:45,160
¡Guau, señor Peterson!

432
00:19:45,200 --> 00:19:46,960
Me gusta cómo suena eso.

433
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
Oh. Sh, sh.

434
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
Aquí viene.

435
00:19:50,320 --> 00:19:52,720
tose

436
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Hola empleados.

437
00:19:55,160 --> 00:19:59,800
Como sabes, he estado en la parte superior
gestión durante mucho, mucho tiempo.

438
00:19:59,840 --> 00:20:03,040
Oh. Ese es Peterson.

439
00:20:03,080 --> 00:20:06,240
Pero hoy no se trata solo de mí.

440
00:20:06,280 --> 00:20:08,960
Se trata de otro chico.
Eso es... No.

441
00:20:09,000 --> 00:20:12,120
Alguien que ha estado trabajando duro

442
00:20:12,160 --> 00:20:16,920
o apenas trabajando aquí para muchos
años ahora.

443
00:20:16,960 --> 00:20:22,480
Así que todos le deseamos un
afectuosa despedida en su...

444
00:20:22,520 --> 00:20:24,440
¿Muchos...años?

445
00:20:24,480 --> 00:20:27,000
EL SE RÍE

446
00:20:27,040 --> 00:20:28,640
Espera.

447
00:20:28,680 --> 00:20:30,480
Esto... esto no es...

448
00:20:30,520 --> 00:20:34,320
Por supuesto, le acompaña su
bella esposa, Clara,

449
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
y su encantadora hija, Jackie.

450
00:20:36,560 --> 00:20:38,040
CLARE Y JACKIE: ¡Sí!

451
00:20:38,080 --> 00:20:42,440
Pero creo que todos podrían estar de acuerdo.
conmigo cuando digo que chico.

452
00:20:42,480 --> 00:20:43,720
40 años.

453
00:20:43,760 --> 00:20:45,120
¿Puedes creerlo?

454
00:20:45,160 --> 00:20:46,680
CLARE: El gran 4-0.

455
00:20:49,800 --> 00:20:51,000
No.

456
00:20:51,040 --> 00:20:52,560
No, no puedo.

457
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Esto...

458
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
Esto...

459
00:21:00,080 --> 00:21:03,880
¡Sí! ¡El sitio web está funcionando!
Ecos de voz

460
00:21:03,920 --> 00:21:05,040
¡Sí!

461
00:21:05,080 --> 00:21:07,400
Esto no es lo que se supone
estar haciendo!

462
00:21:09,400 --> 00:21:11,040
Eh...

463
00:21:11,080 --> 00:21:14,000
¡Mi tarjeta! ¡Yo demasiado viejo!

464
00:21:15,680 --> 00:21:17,200
¡Argh!

465
00:21:19,120 --> 00:21:20,600
¡Por fin el accidente!

466
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
¡Sí, está aquí!

467
00:21:24,640 --> 00:21:26,440
¡Sí, papá!

468
00:21:26,480 --> 00:21:29,840
Esto me hace apreciar
no estar en un accidente.

469
00:21:29,880 --> 00:21:31,880
¡Me siento tan vivo, sí!

470
00:21:31,920 --> 00:21:33,200
¡Haz algo!

471
00:21:33,240 --> 00:21:35,400
LOS TRABAJADORES GRITAN

472
00:21:35,440 --> 00:21:36,840
¡Estás despedido!

473
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
¡Eso no!

474
00:21:38,120 --> 00:21:40,480
¡Argh!

475
00:21:45,560 --> 00:21:47,600
¡Ey! ¿Eh?

476
00:21:47,640 --> 00:21:51,600

la publicación del buzón

477
00:21:51,640 --> 00:21:52,800
¿Eh?

478
00:21:52,840 --> 00:21:56,560

una imagen con un pincel

479
00:21:56,600 --> 00:21:57,880
Espera, ¿qué?

480
00:21:57,920 --> 00:22:01,600

los zapatos para los caballos

481
00:22:01,640 --> 00:22:03,160
Dónde...? ¿Dónde está mi teléfono?

482
00:22:03,200 --> 00:22:07,160

todo el dia con los tristes

483
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
¿Qué?

484
00:22:08,440 --> 00:22:12,080

¡hacer!

485
00:22:12,120 --> 00:22:14,760
EL CHICO AMARILLO RESPIRA FUERTE

486
00:22:14,800 --> 00:22:16,720
¿Qué? ¿Eh?

487
00:22:16,760 --> 00:22:18,040
Mi mano.

488
00:22:18,080 --> 00:22:19,720
Mi hijo.

489
00:22:19,760 --> 00:22:21,760
Oh, mi cordón.

490
00:22:21,800 --> 00:22:22,840
Y mi aumento de peso.

491
00:22:22,880 --> 00:22:24,560
Bueno, será mejor que me vaya.

492
00:22:24,600 --> 00:22:26,760
Vamos, Brendan.
Hora de tu baño.

493
00:22:26,800 --> 00:22:28,360
¡Mmm!

494
00:22:28,400 --> 00:22:31,080
Espera, ¿qué fue todo eso?

495
00:22:31,120 --> 00:22:34,120
Todas esas cosas que acabamos de hacer.

496
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
¿Para qué fue todo esto?

497
00:22:35,720 --> 00:22:38,320
¡Ja! ¡Oh sí! ¡Casi lo olvido!

498
00:22:38,360 --> 00:22:40,440
Te lo has ganado.

499
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
Vaya.

500
00:22:51,520 --> 00:22:53,280
¡Argh!

501
00:23:05,280 --> 00:23:08,200
Subtítulos de Red Bee Media